Définition

1. Nom masculin :
   • Malfaiteur, criminel : Désigne une personne qui a commis un crime grave, particulièrement un meurtre ou un acte de violence extrême. Le terme met l'accent sur la nature violente et dangereuse du délit.
   • Meurtrier, assassin : Dans un sens plus spécifique, se réfère à l'auteur d'un homicide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cảnh sát đã bắt được hung phạm. (La police a arrêté le criminel.)
  • Hung phạm khai nhận toàn bộ hành vi. (Le meurtrier a avoué tous ses actes.)
  • Tòa án xét xử hung phạm vào tuần tới. (Le tribunal jugera le malfaiteur la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• Le terme "hung phạm" est principalement utilisé dans des contextes juridiques, médiatiques ou policiers pour désigner formellement l'auteur présumé ou reconnu d'un crime grave. Il porte une connotation forte de violence et de gravité.

Variantes et mots apparentés

• Thủ phạm (nom) : Coupable, auteur (d'un crime ou d'un délit). Ce terme est plus général et peut s'appliquer à des infractions moins violentes.
  • Thủ phạm vụ trộm đã đầu thú. (L'auteur du vol s'est rendu.)
• Phạm nhân (nom) : Détenu, prisonnier. Désigne une personne incarcérée, sans nécessairement préciser la nature du crime.
  • Các phạm nhân đang cải tạo. (Les détenus sont en rééducation.)

Synonymes

• Assassin : Personne qui tue volontairement.
• Criminel : Personne qui a commis un crime.
• Meurtrier : Personne qui a commis un meurtre.

Expressions idiomatiques

• Truy bắt hung phạm : Poursuivre et capturer le criminel.
  • Lực lượng chức năng truy bắt hung phạm. (Les forces de l'ordre poursuivent et capturent le criminel.)

1. malfaiteur; criminel